NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Önceki bölümlerde...
Lütfen Isaiah, beni bırakmayacağını söyle.
Morton kızımın şerefini lekeledi.
Burada kalamazlar.
Sabah yola çıkacağız.
Kızda çiçek hastalığı var. Onu gemiden atın.
Lütfen yapma.
Sen aklını mı kaybettin?
Ve isilik çıkartan herkese de aynısını yapacağım.
Sizi saklayabilirim.
- Adını bilmiyorum. - Roger.
Morag MacKenzie.
Ben de bir MacKenzie'yim.
Kuzey Carolina'yı epey sevmeye başladığımı kabul etmeliyim.
Zaman zaman çıkan kargaşalar.
Çiftçi olsak da pulluklarımızdan kılıç yaptık
ve savaşa hazırlanıyoruz. Sizin kaç adamınız var?
Devam edin.
Regülatörler organize değil.
Öyleyse Kral'a karşı savaşa hazırlanıyoruz.
İş buraya gelmez diyordum
ama anlaşılan savaşacağız.
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Kabaran dalgalar ve rüzgâr
Adalar ve deniz
Yağmuru ve güneşiyle dağlar
Güzel olan her şey
Adil olan her şey
Ben olan her şey
Gitti
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Sevinç içinde
Bir gün yelken açtı
Denizden
Göğe
Bir şarkı söyle bana
Giden kıza dair
Söyle, o kız
Ben olabilir miyim?
Ne olacağını bilmediğimiz sonuca hazırlıklı olarak Hillsborough'ya gittik.
Ama iyi bir asker, hazırlıklı olması için eğitim alır.
Savaşmaya ve gerekirse ölmeye hazırlıklı olmalıdır.
Ama savaş zamanında ailesiyle yüzleşmeye kimse hazırlıklı olamaz.
Ördekleri suya götürürdü
Her sabah saat dokuzda
Ayağına kıymık battı
Köpüren denize düştü
Sevgilim
Sevgili Clementine'ım
Seni sonsuza dek kaybettik
Çok üzgünüm Clementine
Bugünlük bu kadar yeter. Babanın gitmesi gerek.
Ama söz veriyorum, geri gelip sana tekrar şarkı söyleyeceğim.
O şarkıdan hiç bıkmıyor.
Keşke Fraser Sırtı'nda kalsaydınız.
Olabildiği kadar uzun sürede, olabildiği kadar sana yakın olmak istedim.
Lizzie, Jemmy ve ben Hillsborough'da Sherston ailesinin yanında güvendeyiz.
Yola çıksam iyi olacak, Albay beni bekliyordur.
Gel bakalım, kahvaltı yapalım.
Kendi zamanımıza ve Oxford'a geri dönmüş olsak
beslenme çantası hazırlayıp birbirimizi işe uğurlardık.
Şimdi seni savaşa uğurluyorum.
Gelsene.
İkinci Dünya Savaşı'nda ölmeden önce babamı çok az tanıyabildim,
Jemmy benim o zamanki hâlimden de küçük.
Geri dönemezsem...
Hey, öyle bir şey olmayacak.
Sen yokken ona, babasının ne kadar cesur olduğunu anlatacağım.
Belki şansımız yaver gider.
Belki Billy Tryon aklını başına toplar
ve Regülatörlerle olan sorunu barışçıl bir şekilde çözer.
Her ihtimale karşı şarkının sözlerini biliyor musun?
Evet ama güzel söyleyemiyorum,
o yüzden oğluna verdiğin sözü tutman şart.
Güle güle Roger Mac.
Hoşça kal Bayan Mac.
Doğum günün kutlu olsun Albay.
Sayım mı yapıyorsun?
Öyle bir şey.
Sanırım daha birkaç saatim var.
Altı buçukta doğmuşum.
Yemek vakti geldiğinde yarım yüzyıl yaşamış olacağım.
Ondan önce vücudun çökecek mi?
Sana baston getireyim mi?
Ya da işitme cihazı?
Ne?
Ondan önce bir şey olacağını sanmıyorum.
Tesisata gelince...
Tıkır tıkır işliyor gibi görünüyor.
Gevşek bir şey yok.
Güzel.
Ne yaptığımı nereden bildin?
Sayım yaptığımı yani.
Bütün doğum günlerimden önce ben de aynısını yaparım.
Geride kalan yıl hakkında düşünmeyi severim.
Sanırım herkes aynı şeyi yapar.
Bir gün öncekiyle aynı kişi olduğundan
emin olmak için.
Göze çarpan bir değişiklik görmüyor musun Sassenach?
Hayır.
Hâlâ sensin.
Şimdi fark ettim de
babamdan daha uzun yaşamış oldum artık.
O, böyle bir sabaha hiç uyanmadı.
49 yaşındayken öldü.
Hayatta olduğunu bilse eminim sevinirdi.
Seni seven çocuklarının ve torunlarının olduğunu bilse.
Evet mo chridhe.
Dünya ve yaşadığımız her gün, bize bir hediye.
Yarın ne getirecek olursa olsun, gördüğüme minnettar olacağım.
Sayım konusuna gelince bütün dişlerim tam.
Eksik bir azam yok.
Şeyim de sabahları kendi başına kalkıyor.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar
sana
Mutlu yıllar sevgili Albay
Mutlu...
Yıllar sana
General Gage bizi düşünüp New York'tan iki sahra topu
ve altı döner silah gönderdi.
Asiler savaş istedi, istediklerini alacaklar.
Kaç adamımız var Ekselansları?
Senin birliğini de sayarsak 1.068 kişi, Albay Fraser.
Albay Moore topçu birliğine komuta edecek, Albay Leech piyade birliğine,
Yüzbaşı Bullock da süvari birliğine. Nehrin orada kamp kurdular.
General Waddell'in tugayını saymazsak tabii.
O da Salisbury'de,
Charleston'dan iki araba barutun gelmesini bekliyor.
Efendim...
Regülatörlerin bu kalibrede silah ve cephaneleri yok.
Onların çoğu, askerî eğitim almamış çiftçiler.
Onu devleti kışkırtmadan önce düşünmeleri gerekirdi.
Adamlarında sorun yoktur, değil mi Albay Fraser?
Evet. Hazırlar efendim.
Aferin Albay.
Yüzbaşı MacKenzie.
Göreve hazırım efendim.
Yerine geç.
Herkes bir tane alsın. Dolaştır.
Ceketinize veya şapkanıza iliştirin.
Diğer birliklerin de kokartları olacak.
Milisleri Regülatörlerden ayırmanın tek yolu bu,
o yüzden takmanız önemli.
Ben de bir tane alayım.
Isaiah?
Alicia'm nerede? Yanında mı?
Hayır, evde.
Onun evi Brownsville'de.
Seninle günah içinde yaşadığı yerde değil.
Herkes sakin olsun.
Alicia kararını verdi.
Seçim hakkı onun.
Sen buna karışmasan?
İyi bir hayat yaşıyoruz ve birlikte mutluyuz.
Onun için iyi olan, ailesinin yanında kalmasıydı.
Seni oracıkta öldürseydim keşke.
Derini barın kapısına çivileseydim.
Yeter!
Burada olmaman gerek.
Bana yardım etmiştin.
Askerlerin toplandığını duyunca sana borcumu ödemek istedim.
Âşık olmuşsun ama dikbaşlılığın geçmemiş.
Bu adam canını vermeyi göze almış.
Onu geri çevirmeyeceğim.
Onunla aynı safta çarpışmayı göze alamayan varsa gidebilir.
Yapılacak bir savaşımız var.
Aramızdaki bu soğukluk
artık unutulmalı.
Ceketine iliştir.
Tamam.
Savaş söylentisi çıktığından beri her gün atış talimi yapıyorum.
Tahta parçalarını vuruyorum.
Geçen hafta sekiz tane keçeli sıçan vurdum.
Savaş, avlanmaya benzemez.
Geyikler ve keçeli sıçanlar karşılık vermiyor.
Annemin dediğine göre avlanmanın amacı öldürmek,
savaşa gitmenin amacıysa sağ dönmekmiş.
Savaş öldürmektir, o kadar.
Daha azını hesap edip kendi canını kurtarmayı düşünürsen
akşam olmadan ölürsün.
Bocalamak olmaz.
Ekselansları, General Waddel'den sözlü mesaj geldi.
Cephane getiren iki araba pusuya düşürülüp imha edilmiş.
Murtagh Fitzgibbons'ın isyancı gücü,
General'in askerlerini geri çekilmeye zorlamış.
Gözcülerin dediğine göre Regülatörler derenin karşısındaymış.
Adamları hazırla. Düşmanla orada çarpışacağız.
Adamlarımı hazırlayacağım.
Derenin karşısında bir şey gördün mü? Murtagh'dan iz var mı?
Hayır.
Ama Bryan Cranna ile Lee Withers'ı gördüm.
Hillsborough'daki isyanda Murtagh'nın yanındaydılar.
Albay, diğer taraftan bir din adamı geldi,
Vali'ye bir teklif getirmiş.
Din adamı mı?
Rahip Caldwell.
Rahip Caldwell, bu şartlar altında görüşmemize üzüldüm.
Ekselansları.
Albay Fraser.
Düğünde görüşmek tabii ki çok daha eğlenceliydi.
Bu sorunu kan dökülmeden çözme umuduyla geldim.
Affedersin Rahip ama "halkın haklı taleplerine
kulak vermediğim" iddiasına katılmıyorum.
Ayrıca Majesteleri'nin tebasını
"oyuncak" olarak gördüğüm
ve "hayatlarına değer vermediğim" iddiası da doğru değil.
Yine de istediklerini yapalım.
Şikâyetlerini dikkate alacağım
ve cevabımı "hızlı ve içten bir şekilde" yarın öğleye kadar göndereceğim.
Teşekkür ederim efendim.
Dediğinizi ileteceğim ve cevabınızı bekleyeceğiz.
Adamlara emir ver, gece boyu tetikte olsunlar.
Süvariler atların dizginlerini ve eyerlerini çıkarmasın.
Ekselansları.
Teslim olmalarını talep eden yazı hazırlayacağım.
Ekselansları, müzakere talebini kabul etsek nasıl olur?
Barış teklifi diye getirdikleri şey bir dizi talepten ibaret.
Beni küçük görüyorlar.
O zaman en azından takviye kuvvetlerini mi beklesek?
Hayır. Cesurca bir darbe vurmak gerekiyor.
Tereddüt etmek, yenilmek anlamına gelir. Ben buranın valisiyim.
Hukuku böyle göz göre göre çiğnemelerine
müsamaha gösteremem.
Olmaz.
Onlar kararlarını vermiş, ben de verdim.
Jemmy uyudu.
Sağ ol Lizzie.
Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederiz.
Jocasta halan için Bay Sherston'la elimizden ne gelirse yaparız.
Barda bir söylenti var. Milisler savaşa hazırlanıyormuş.
Regülatörler Alamance Deresi'nin karşısındaymış.
Orası neresi?
Haritada gösterebilirim.
Hillsborough'nun güneybatısında Büyük Alamance Deresi var.
Bir dakika. Alamance...
Orada bir şey olmuştu.
Biraz hatırlıyor gibiyim.
Oraya hiç gitmiş miydin?
Hayır, sadece isim tanıdık geldi.
Adını Kızılderililer koymuş. Anlamı "herkesin toprağı" ymış.
Orada kesin bir şey olmuştu.
Alamance...
Tanrı cevap verdi mi?
Tanrı'yla konuşmuyordum.
Dougal MacKenzie ile konuşuyordum.
Dougal mı?
Culloden'daki meselenin nasıl sonuçlandığını dikkate alırsak...
Neden?
Savaşçı bir liderdi.
Her şeyi ondan öğrendim.
Amcamı uzun zaman önce kabullendim.
Her ne yaptıysam adamlarım ve senin için yaptığımı
Dougal anlayacaktır.
Şimdi aynı şeyi tekrar yapacağım.
Yapacağını biliyorum.
Tryon savaşmaya kararlı.
Mantıklı olmaya, taviz vermeye yanaşmayanların
gözlerindeki o bakışı daha önce de gördüm.
Dougal yardım eder diye mi düşünüyorsun?
Elinden gelirse.
Dougal'la birlikte birçok savaşa girdik.
Omuz omuza, sırt sırta.
Sonuçta aynı kanı taşıyoruz.
Evet...
...ama aynı kanı taşıdığın birisi daha var.
Evet.
Murtagh ile de sırt sırta çok savaştık.
Bu sefer karşı karşıya savaşacağız.
Ne kadar dua etsem de nafile.
- Bree? - Evet.
Sizi uyarmaya geldim.
Savaş burada, derede oluyor
ve milisler kazanıyor.
Kaç kişi öldü?
Sayıları ve başka detayları bilmiyorum.
Hocamın dediğine göre bazıları bunu
Amerikan Devrimi'nin kıvılcımı olarak görüyormuş.
Ama Regülatörler Kral'ı devirmeye çalışmıyor ki.
Bağımsızlık savaşı da vermiyorlar.
Evet ama yolsuzluğa ve haksız vergilere isyan ediyorlar.
Tryon'ın kazanacağından emin misin?
Evet.
O zaman Murtagh'ya haber göndermeli.
Regülatörlerin yenilmeye mahkûm olduğunu öğrenirse
belki adamlarını geri çekilmeye ikna edebilir
ve iki tarafta da can kaybı olmamış olur.
Bir dakika.
Bu savaşı şimdi engellersek...
O zaman Bağımsızlık Savaşı olmaz, değil mi?
Amerika da Amerika olamaz.
Bazıları kıvılcımın bu olduğuna inanıyor dedin.
Kıvılcım başka bir yerden de gelemez mi?
Evet, gelebilir.
Önemli olan, emrim altındaki adamlar,
inandıkları şeyler için savaşan Regülatörler ve vaftiz babam.
Katılıyorum.
Murtagh'ya haberi ben götürürüm.
Çok tehlikeli.
Biliyorum ama bunu yapabilecek tek kişi benim.
Beni tanıyor. Gelecekten geldiğimi biliyor. Bana inanır.
Tamam, pekâlâ.
Karanlık basınca yola çık.
Bunu cebinde taşı.
O zaman diğer taraftan geldiğini anlamazlar.
Seni tehdit eden olursa...
...bunu salla, "ateşkes" diye bağır
ve beni çağırmalarını söyle. Ben gelene kadar başka bir şey yapma.
Tamam.
Güzelavrat otu, afyon ruhu,
ardıç yağı, filiskin,
alkol ve gizli silahım...
Penisilin.
Prestonpans'teyken elimde olsaydı kim bilir kaç hayat kurtarırdım.
Belki bugün de kurtarırsın.
Ben de kalıp yardım edeceğim. En azından kaygılanmamış olurum.
Jamie söyledi ya, ateşkes bayrağını açınca kimse Roger'a zarar vermez.
O daha oradayken savaş başlarsa
ateşkes bayrağı bir işe yarar mı?
Başlarsa, yani kesin değil.
Murtagh'yı ikna etmeyi başarsın diye umalım.
Tryon bize başka seçenek bırakmadı!
Bize daha önce de yalan söyledi.
Tiranlığa boyun eğemeyiz!
Asayişi bozmuyoruz, adaletsizliğe baş kaldırıyoruz!
Tryon, taleplerimizi görmezden geldiğine pişman olacak.
Toprağı onun kanıyla sulayacağız!
Dağılın. Yarın için hazırlık yapın.
- Burada ne işin var? - Seninle konuşmam gerek.
Murtagh, bu savaşı siz kaybediyorsunuz.
Brianna, Alamance ismini haritada görünce hatırlamış. Regülatörler kaybediyor.
- Ne? - Evet.
Jamie'nin dediğine göre yapabileceğin en iyi şey
buradan hemen ayrılıp adamlarını dağılmaya ikna etmek.
Yapma MacKenzie, adamları gördün.
Vazgeçeceklerini mi sanıyorsun?
Sen söylersen belki vazgeçerler.
Söylemezsen hepsi ölecek.
Tryon'un kaç adamı var?
- 1.000'den fazla. - Bizim sayımız onun iki katı.
Ama Tryon'un adamları eğitimli milisler.
Sizinkiler elinde bıçak ve yabadan başka bir şey olmayan çiftçiler.
Hepsi de aslan gibi cesur.
Zamanı geldiğinde savaşacaklar.
Tryon'da top bile var.
Murtagh, adamlarının çoğu hayatlarında top görmemiştir bile.
Subayınız yok, süvariniz yok, ağır silahlarınız yok.
Beni dinle, kazanamazsınız. Kazanamıyorsunuz.
Tarih yazıldı bile.
Ama savaşabiliriz.
Uğruna mücadele ettikleri her şeyi bir kenara bırakmalarını nasıl söylerim?
Nasıl pes edin derim?
Pes etmiş olmayacaklar, hayatta kalmış olacaklar.
Beklerlerse, beklersen,
birkaç yıl sonra hepimiz aynı tarafta savaşıyor olacağız.
Her şeylerini kaybetmiş insanlar için birkaç yıl ne kadar uzun, biliyor musun?
Kendilerine 'Regülatörler' adını verenlere.
Talebinize cevap olarak...
"Bölgenizin menfaatlerini ve orada kalan herkesi
her zaman gözettim..."
- "Çok üzülüyorum..." - Çok üzülüyorum...
Beni böyle ölümcül bir adım atmaya mecbur bıraktınız.
Ülkenin kanunlarını çiğneyerek...
- Devletin merhametinden mahrum kaldınız. - "Mahrum kaldınız."
"Toplananlara talimatım şöyledir..."
Silahlarınızı bırakın,
liderlerinizi bize teslim edin
ve devletin affına sığının.
"Bu şartları bir saat içinde kabul ederseniz
kan dökülmesini engellemiş olacaksınız.
Şu anda isyan ve savaş hâlindesiniz..."
Kralınıza, ülkenize...
"Ve kanunlarınıza karşı."
İmza, William Tryon.
Adamlarla konuştum.
Onları ikna etmeye çalıştım
ama bu aşamada vazgeçmezler.
Bu savaş, olacak.
Burada elinden geleni yaptın,
kendi kampına dönme zamanın geldi.
Şimdi git,
savaş başlamadan.
Adamların söz dinlemiyorsa o zaman senden rica ediyorum...
Hayır Murtagh, sana yalvarıyorum.
Vakit daralıyor, buradan ayrıl ve canını kurtar.
Lütfen.
Vaftiz oğlunun hatırı için.
Morag. Bayan MacKenzie.
Bay MacKenzie.
Tekrar görüştüğümüze sevindim.
İyi misin? Çocuğun Jemmy nasıl?
İkimiz de iyiyiz.
Sevindim. Benim de oğlum var.
Onun adı da Jemmy. Yani Jeremiah.
Babamın adıydı.
Güzel, güçlü bir isim.
Arada sırada seni düşündüğüm oldu.
Öyle mi? Teşekkür ederim Bay MacKenzie.
Bizi o kalpsiz kaptandan nasıl kurtardığını unutmayacağım.
Bayan MacKenzie, dur.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Pardon. Çamaşırların.
Meryem adına!
- Canını mı acıttım? Özür dilerim. - Hayır.
Kalın kafalıyımdır, annem hep öyle derdi.
Ben de biraz öyleyim. Ailede var.
Kocan Regülatörlerin arasında mı?
Evet, tabii ki.
Ben milis birliğindeyim.
Seni uyarmak istedim.
Vali çok ciddi. Bir sürü asker ve top getirdi.
İsyanı bastırmayı kafasına koymuş. Anlıyor musun?
Kocana mutlaka söyle. Bir şey olmadan gidin.
Nereye gidelim?
Gidecek evimiz yok.
Hamilesin.
Gitmem gerekiyor Bayan MacKenzie ama dinle.
Bir şey olacak olursa gelip beni bul, ben sana bakarım.
Fraser Sırtı'nda sana ve ailene kapımız açık.
Karımdan uzaklaş.
Yüzbaşı MacKenzie!
Roger Mac'i gören oldu mu?
Hayır, görmedim Albay.
Maalesef hiç görmedim.
En son birkaç saat önce görmüştüm.
Nerede bu adam?
Albay Fraser.
Sayın Vali.
Bunu giyersen çok yakışır diye düşündüm.
Efendim?
En iyi subaylarımdan birisin.
Asilerle karıştırılmanı istemem.
Jestiniz için teşekkür ederim Ekselansları
ama böyle bir kıyafet giymem uygun olmaz diye düşünüyorum.
Fazla mütevazısın Albay.
Bu ayrıcalığı buradaki birçok kişiden
daha fazla hak ettiğini biliyorum.
Lütfen, beni kırma.
Evet.
Evet, gerçekten çok yakıştı.
Albay Chadwick.
Birlik, hazırlan!
Özür dilerim. Yemin ederim saygısızlık gibi bir niyetim yoktu.
Öyle mi? Ne yaptığını sanıyordun o zaman?
Bayan MacKenzie ile bir iki yıl önce Gloriana gemisinde tanışmıştık.
Onu burada görünce
hâlini hatırını sormak istedim, hepsi bu.
Kötü bir niyeti yoktu William.
Depoda saklandığımızda beni ve Jemmy'yi bulan oydu.
Bize su ve yiyecek getirdi.
Gemicilerin, hastaları
denize attığı gece bizimle ilgilendi.
Öyle mi?
Bu adam kim, Buck?
Öğreneceğiz bakalım.
Sen kadınların yanına dön Morag. Benim bu adamla bir hesabım var.
Ama bir şey yapmadı ki!
Beni dinle!
Fahişeymişsin gibi sokak ortasında sana sarılması hiçbir şey mi?
Hayır...
Sana yerine dön dedim.
Hemen git!
William!
Uzak dur benden kadın!
Kaldırın.
Onun soyadı da MacKenzie, benim soyadım da MacKenzie.
Akrabayız. O yüzden yardım etmeye çalışıyordum.
Bu ne?
Sen milislerdensin, değil mi?
Sizi Tryon hakkında uyarmaya geldim.
Yani hem yuva bozucu hem hainsin. İkisi bir arada, öyle mi?
Boğazını keselim gitsin, güle güle.
Karısına güvenen bir erkek,
yuvam bozulacak diye korkmaz.
Ben kendi karıma güveniyorum, seninkinde gözüm yok.
Evli misin?
Benimkinin etrafında dolandığına göre kendi karın çirkin herhâlde.
Yoksa onu memnun edemediğin için seni yatağına almıyor mu?
Beni bırak,
ben de karının hatırına meseleyi büyütmeyeyim.
Evet. Olmaz.
Öyle olacağını sanmam.
Meseleyi büyütemezsin.
Tanrı aşkına!
Tryon...
Israr etti.
Sanırım reddedebilecek bir konumda değildin.
Roger'dan hiçbir iz yok.
Başardı mı, bilmiyoruz...
Haber gelmedi ama savaş başlamak üzere.
Bana şans dileyecek misin?
Seni hiçbir şey söylemeden öylece gönderemem.
"İyi şanslar." desem yeterli olur sanırım.
Seni seviyorum asker.
"İyi şanslar." yeterdi.
Ama "Seni seviyorum." demen çok daha iyi oldu.
Bree'nin getirdiği ölüm ilanı
doğru mu, bilmiyorum ama bildiğim bir şey var.
Günün birinde belki tekrar ayrılmamız gerekebilir ama...
...bugün o gün değil.
Sert çarpışacağız. Kendinizi koruyun.
Buraya kardeşlerimizi öldürmeye değil,
bu işe son vermeye geldik.
Onları korkutursak geri çekilirler.
Katliama dönüşmesi şart değil. Esir alın,
can kurtarın.
MacKenzie'ye dikkat edin.
Toplar,
ateş!
Birinci saf, ateş!
Ateş!
Ateş edin! Ya onlara ateş edin ya da bana!
Ateş!
İleri!
İkinci sıra, ileri!
İleri!
Siper alın!
Onlar gibi savaşın. Myers, benimle gel.
Ceketini ve yeleğini çıkar, gelip yaraya tekrar bakacağım.
Merak etme.
Başladığında dönüş yolundaymıştır, savaşa katılmıştır.
Kaybolması mı daha kötü, vurulması mı, bilemiyorum.
Bayan Fraser.
Isaiah. Gel. Buraya getirin.
Yavaş.
Sırtından vurulmuş, akciğerine gelmiş.
Şöyle gel. Isaiah, duyuyor musun?
Ally'ye onu sevdiğimi söyleyin.
Ölmeyeceksin, tamam mı?
Bebek önümüzdeki ay doğacak.
Sen de onun yanında olacaksın. Bree, alkolü getir.
Bırak onu. Hadi, gidelim!
Onu alalım. Hadi, yardım et. Gidelim.
Ona ne veriyorsun?
İyileşmesini sağlayacak.
Morton.
Umarım o korkağa ilaç verip ilacı ziyan etmemişsindir.
Korkak tavşan gibi kaçarken vuruldu.
Kaçmıyordum.
Olanları sen gördün.
Sırtında barut yanığı vardı,
yani onu kim vurduysa yakın mesafeden vurmuş.
Kadınlar benimle böyle konuşamaz.
Ne yaptın sen?
Hayır.
Withers! Lee Withers!
Tanrı aşkına, beni tanımadın mı?
Zarar verme niyetim yok.
Zarar verme niyetin yok ama düşmanımın ceketini giyiyorsun.
Arkadaşların da acımadan öldürüyor.
Withers, dinle. Seni vurmak istemiyorum.
Bryan Cranna öldü.
Dediğin gibi yaptım Albay. Bocalamadım.
Seni yemininden azat etmiştim. Beni kurtarmana gerek yoktu.
Dediğimi yapman gerekirdi.
Kim ne derse desin,
annene asla ihanet etmem.
Ghoistidh.
Korkma a bhalaich.
Ölmek hiç acı vermiyor.
Murtagh.
Yardım edin.
Yardım edin!
Albay, bence o...
Yardım edin dedim!
Merak etme ghoistidh.
Seni Claire'e götürüyoruz. O ne yapılacağını bilir.
Bu taraftan.
Her şey yoluna girecek.
Claire!
Onu kurtar!
Ne lazım?
Ne istiyorsun?
Ne yapman gerekiyorsa yap. Onu iyileştir.
Üzgünüm.
Ölmüş.
Ölemez.
Bir şey yap.
Onu kurtar!
Geri alıyorum.
Seni yemininden azat etmedim.
Beni bırakamazsın.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Arkadaşım.
Albay Fraser.
Zaferin tadı güzel oluyor, değil mi?
İşleri bitti. Bu güzel günü kutlamalıyız.
Masumları öldürdük diye kutlama mı yapacağız?
Anlamadım Albay.
Ne dediğimi anladınız.
Şimdi anlıyorum.
Kendi halkından insanlarla çarpışmak kolay olmamıştır
ama burada başardığımız şey tarih kitaplarına geçecek.
Tarih kitaplarında,
döktüğünüz kana hiç değer vermediğiniz de yazacak mı efendim?
Kendi halkınıza karşı top kullandığınız da yazacak mı?
Hayır.
İsyanı bastırdığınız yazacak.
Düzeni korduğunuz.
Kötülüğü cezalandırdığınız.
Kral adına adaleti sağladığınız.
Ama burada olanları ikimiz de biliyoruz.
Bir kanun var ve o uygulanır.
Ama burada yaptığınız şey
kendi şanınız için bir savaşın fitilini ateşlemek.
Bundan kişisel bir çıkarım yok.
Hiçbir şeyi kendi çıkarlarım için kullanmama gerek yok.
Hiç mi?
New York valiliğini kurtarın.
Sana söyledim.
Kuzey Carolina'yı düzensizlik ve isyan hâlinde bırakamazdım.
Ben her ne yaptıysam görev bilinciyle yaptım.
Sen de, söz verdiğin gibi görevini yerine getirdiğin için
bu saygısızlığını görmezden geleceğim.
Evet.
Borcumu ödedim.
Ne sana ne de Kral'a karşı artık hiçbir yükümlülüğüm kalmadı.
Ceketinizi alabilirsiniz.
Roger?
Yüzbaşı MacKenzie'yi gördün mü?
Gideli epey bir süre oldu. Emin misin?
Yüzbaşı MacKenzie?
Albay.
Burada ne oldu?
Bu adamları niye astınız?
Regülatör esirler. Tryon idam edilmelerini emretti.
Fraser Sırtı'ndan Yüzbaşı MacKenzie'yi gördünüz mü?
Hayır Albay. Görmedim.
Yüzbaşı MacKenzie?
- Yüzbaşı MacKenzie'yi gördünüz mü? - Hayır.
- Yüzbaşı MacKenzie'yi gördün mü? - Hayır.
Roger?
Bree...
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram